[스크랩] 이여자나 저여자나

새해 복많이 받으십시오.

Luciano Pavarotti 와  Placido Domingo 가 부르는 Verdi Opera

 Rigoletto 중에서 Questa o Quella (이 여자나 저 여자나)를

들으시 겠습니다. 

Pavarotti 는 전성기 와 더 좀 젊었던 시절 이고,

 Domingo 는 영어로 부릅니다.

바람둥이가 부르는 노래지만 듣기 좋지 않습니까?

Questa o quella, the Duke's aria from Rigoletto
Questa o quella per me pari sono	    This girl or that girl are just 
			     the same to me,
a quant' altre d' intorno mi vedo,	     to all the others around me
del mio core l' impero non cedo	     I won't give away my heart
meglio ad una che ad altre belt?          to this beauty nor to the others.
La costoro avvenenza ?qual dono 	     Their charm is a gift
di che il fato ne infiora la vita	     Given by destiny to embellish their lives
s' oggi questa mi torna gradita		If today I love this one
forse un' altra doman lo sar?		I'll probably love someone else tomorrow.
La costanza tiranna delcore		We hate constancy, the heart's tyrant,
detestiamo qual morbo crudele,		as if it were a cruel plague,
sol chi vuole si serbi fedele;		Let those who wish to be faithful 
						keep their fidelity alive;
Non v'ha amor se non v'?libert?	        There is no love without freedom.
De' i mariti il geloso furore,		The rage of jealous husbands
degli amanti le smanie derido,		and lovers' woes I despise,
anco d' Argo i cent'occhi disfido	         I can defy Argo's hundred eyes
se mi punge una qualche belt?		If I fancy a beautiful girl.
Translation by Guia Monti (guiam@tinn.net)

출처 : 포도원을 찾아 가는 나그네

글쓴이 : kleetraveler 원글보기

메모 :