[스크랩] 밥 딜런 과 leon gieco - 단지 하나님 께 청합니다.

미국의 밥 딜런 있다면 아르헨 티나엔 네온 히에코가 있다. 지금 이 영상에 나오는 5명 모두 현존 하는 아르헨 티나 최고의 전통연주 인들이다...   쬐그만 기타 차랑고를 연주 하는 하이메 또레스(jaime torres) 네가 무지 존경 하는 안데스 뮤지션 이다.. 그 유명한 우루밤바 (후에 los incas) 의 우나 나모스와 함께 한 분으로  안데스 음악에 지존이 있는 분이다 ~~   그리고 가우초 의 전통 복을 입고 있는 빨라베 시노 아르헨티나 컨츄리라 할수 있는 란체로 음악을 하는  신세대  최고의 멋쟁이 뮤지션 이다...그리고 땅고 음악의 대표 악기 반도네온 여긴 아코디온 주자 ~~   기타만 조금 다룰줄 알면  쉽게 배우는 차랑고 단지 악기가 작아  가슴에 착 달라 붙게 할려면 몇일의 시간이 필요 하지만 어째든  가볍고 간편한 악기이다 멕시코 의 비우엘라 하와이의 우크렐레  쿠바 반도라 등과 비슷 하다...줄이 많아 튜닝의 어려움이 무지 많다... 제가 차랑고를 배울려고 현재 우리나라 지하철 등에서 활동하는 뮤지션 들 쫓아 다니며  배웠다 ~     아르헨티나 의 수도 부에노스 아이레스 오월의 광장 에는 매주  수요일 하얀 스카프를 쓴 어머니들이  평화 시위를 한다  위 사진은  서울대 손호철 교수 의 책에 있는 사진을 촬영 한것으로  "외채를 갚지 마라 를 플랑카드를 들고 5월의 광장에서 시위 하는 모습 이다.   최근 의 5월의 광장 정문쪽 (초록 별똥 촬영)   76년 이후  지배 해온 군바리 정권이  83년 포클랜드 전쟁의 패배와 함께 붕괴 됐다  이 기간 7년 동안 무려 3만여명이 죽거나 실종 되었다고 한다... 프랑스 등지에서 망명 중이던 메르세데스 소사는 82년 신변의 안전을 보장 받기 힘든 상황 이었지만 귀국을 한다...민중 들과 함께  두려움을 없애고 희망의 노래를 하기 위하여 ~ 여기  레온 히에코 도 그 중의 한 축이 되었다. 소사의 멜로디 와 음률은  안데스 리듬 과 혼이 있다면 레온 히에코는 기타와 하모니카 로  민중들은 압도 하고 리드 하였다 ~   빌보트 챠트 1위에서 10 위 곡을 한 것중 발딜런 곡을 찾아보기 힘들다 그런 그의 노래가  전설적인 저항 가요로 남아 있는 이유가 뭘까 ~ !   베트남 전쟁과 함께 미국의 저항 가요는 절정을 이룬것 같다. 아일랜드 어로  blow in 는 연고가 없는 지역으로 이주해 가는 것을 말한다 곧 그곳을 떠날 것 처럼 보이는 사람에 대해 사용을 한다 그래서  명곡중 명곡 인  blowing in the wind 는 아일랜드 식으로 해석 함이 한편으론 옳은 방법 인지도 모른다  밥딜런은 아일랜드 계열 영국 임으로 ~ 베트남 전쟁과  함께 하는 반전 가요로 해석 하기에는 ~ ~! 얼마나 많은 포탄을 쏘야 부려야   이놈의  포탄이 읍써 질까 ~ ! 바람과 함께 떠나 거라 ~ !    그 당시 아일랜드 상황은 보면 1968 년 아일랜드 에 민권 운동이 본격적으로 시작 되고 IRA 는 영국 군대와 민간인을 대상으로 테러 활동을 벌인다.. 그리고 1972 년 피의 일요일  14명의 카톨릭 데모대가 영국군에 의해 살해 된다 ~~ 여기도 얼마나 많은  포탄을  뿌렸쓸꽝 !    아일랜드 영어에는  "예스 나 " 노 라는 말이 없다고 한다  아니 읍따 .. 수백년 영국의 속 국에서 오는  민중의 언어 라고 할까...   상점에서 가서 주인장 아저씨나 아줌씨 에게  여기  감자 있나욧 ~  하면 당근  미국이나 영국 에선  YES  LOVE " 랏 꼬   대답을 할것이다... 잇꼬 말고 .   "하지만  아일랜드 엔  WE HAVE  SO  라고 대답을 한다.. 이 대답엔  1940년대 아일랜드에서 태어난  인구의  반 이상이 미국이나 다른 나라로 이민을 갔다고 하는데 거기에 아마도 답이 있지 않을까  !     적어도 남미 에서 만큼은  밥 딜런은 없다 . 여기 레온 히에코가 있고 쿠바 의 실비오 로드리 게스.파블로 밀란네스  니카라구의 카를로스 메히아 고도이 등이 있는데   밥 딜런은  그 자리를 찾아 가기 힘들다.다만 피트 시거 의 각국 민요 (folklore) 는 관타나 메라 등과 함께 깊이 남아 있다. 파나마 출신의 루벤 블레이드 의 아메리카를 찾아서 란 곡을 감상 하면 또 다른 남미 人  끄리요요 가 있기 때문이다....   레온 히에코 가 만든 이 노래  소사 와 같이 부르는 모습을 보면 징하디 징하게 가슴이 찡 하다 ~ 오늘은 차랑고 의 거장 하이메 또레스 와 함께 한다..   "오직 신에게 바라네 " 는 반어법 을 사용 하고 있다  나  신에게 단지 하나 바라는게 있지만 소박하게 바라지만 라고 했지만  그 속엔  더 많은 더 큰것을 바라는 소망일 것이다..  정말 소박한 소원 이지만 남미 민중 모두의 소망일 것이다.. 서슬퍼런 총 부리  군부독재 에선 결코  힘든 소원 이었을까 ~  !   solo le pido a Dios Leon Gieco    Solo le pido a Dios que el dolor no me sea indiferente, que la reseca muerte no me encuentre vacío y solo, sin haber hecho lo suficiente.   단지 하나님께 바라는것은 제가 고통에 무관심 하지 않기를... 해야할 일을 마땅히 하지 못하고 외롭게 방황하다 죽지 않도록 해주세요    Solo le pido a Dios que lo injusto no me sea indiferente, que no me abofeteen la otra mejilla, después que una garra me arañó esta suerte.   단지 하나님께 바라는 것은 제가 불의에 무관심 하지 않기를... 운명의 갈고리가 이 행운을 할퀴어 버린 후 나의 또 다른 뺨을 내놓는 일이 없도록 해주세요    Solo le pido a Dios que la guerra no me sea indiferente, es un monstruo grande y pisa fuerte toda la pobre inocencia de la gente.   단지 하나님께 바라는 것은 제가 전쟁에 무관심하지 않기를… 사람들의 가여운 순수를 거대한 괴물처럼 세차게 짓밟아 버리는 전쟁에 무관심하지 않게 해주세요.   Solo le pido a Dios que el engaño no me sea indiferente, si un traidor puede más que unos cuantos, que esos cuantos no lo olviden fácilmente.   단지 하나님께 바라는 것은 제가 속임수에 무관심하지 않기를 … 비록 단 한명의 배신자가 우리 모두를 이기더라도 우리는 그것을 쉽게 잊지 않게 해주세요.   Solo le pido a Dios que el futuro no me sea indiferente, desahuciado está el que tiene que marchar a vivir una cultura diferente.   단지 하나님께 바라는 것은  제가 미래에 무관심하지 않기를… 이제 다른 세상에서 살 수 있도록 절망을 떨쳐버리고 일어나 나아갈 수 있도록 힘을 주세요

 

출처 : 박헌중(안데스.잉카.팝.컨츄리.각국 민속 음악)

글쓴이 : 박헌중 원글보기

메모 :